Kate Reddy? Jeg har kjent henne i seks år.
Smarteste jenta jeg vet om. Og et hjerte av gull.
Arbeidende mor er som å snurre 50 tallerkener i luften samtidig,
men gi Kate 10 digre tallerkener til, og hun bare kjører på.
Stor rapport til jobben, gjort.
Sy på alve-vinger til Emilys opptreden, hun gjør det.
Svigers dukker opp, hun fikser det uten å mikse vodka og Xanor.
Det er utrolig. Hun er utrolig.
For alle mødre kommer det en tid da du nesten ikke klarer det, og...
for Kate var det de tre månedene sist vinter.
Og alle problemene startet med kakesalget.
Fortalte hun om kakesalget?
SIST OKTOBER Å herregud, kakesalget.
Jeg hadde fløyet hjem til Boston etter en forretningsreise.
Men så fikk jeg påminnelsen fra Emilys skole om kakesalget.
Jeg lovte Emily å bake noe, og var villig til å holde på hele natten.
Men butikken var utsolgt på bakemidler.
Paien skulle være hjemmebakt om det var det siste jeg gjorde.
Hvorfor var det viktig?
For det første, de andre mødrene er som er liten hær
av mini-Martha Stewart-er.
Deres bidrag ville se perfekte ut.
Deres døtre ville være stolte.
Jeg ville bare at Em også skulle være stolt.
Jeg vil forhindre nyhetsinnslaget om 20 år.
Venner sier Emilys psykiske problemer startet med skolens kakesalg,
der hennes mor, et utydelig nærvær i hennes liv,
ydmyket henne foran klassekameratene.
Jeg skulle ikke skuffe Emily.
Spre deg utover.
Du forstår ikke.
Jeg husker fremdeles blikkene jeg fikk i 1974,
da mor sendte meg til kakesalget med to bokser oppskåret fersken.
Har du laget pai?
- Hei. - Hei. Velkommen hjem.
Takk. Jeg trodde litt melis ville hjelpe.
- Nei, denne kan ikke hjelpes. - Ikke?
Kom til sengs. Hør her, vi har
Chips Ahoy! Med disse i ranselen, er hun klar.
Tuller du? Aner du hva de dietetisk korrekte mødrene ville gjøre?
Kjeks med høy fruktose maissirup og salt?
Gud, det høres så godt ut. Kan jeg få en liten?
Ja.
Ser du? Du bekymrer deg for mye.
Jeg vil at Emily skal være stolt av det hun har med til kakesalget.
Hun skal ikke føle seg annerledes fordi mor reiser i jobben.
Hun skal vite at jeg prøvde.
Jeg tar det tilbake. Du ønsker fine ting for henne.
Hvordan var Phoenix?
Det var helt greit. Du vet...
flyplass, taxi, møte, hotell,
møte, taxi, flyplass.
Du må være
utslitt.
Vel...
litt.
Men ikke helt!
Jeg er ikke en sånn kone som ikke vil ha sex med mannen sin.
Han er den kjekkeste jeg vet om.
De søte små rynkene, de sjøgressfargete øynene,
hvordan han dufter etter en dusj.
Det er bare ett problem.
En undersøkelse viste at 64 prosent av kvinner med unge barn
ikke sover hele natten.
Forskerne kunne ikke forklare hvorfor.
De kunne spurt meg.
Om natten, som kvinner verden over, lager jeg listen.
Temaet for Emilys bursdag. Pirater eller popstjerner?
Handleliste: Tørkerull, tannkrem, svinekoteletter.
Presang til Jeddas bursdag. Finn ut: Jedda - gutt eller jente?
Ring fyren.
Avtal å leke med han som ikke biter.
Spylervæske på bilen. Vent. Er ikke det Richards liste?
Hvem er det jeg lurer? Han har ingen liste.
Voks noe. Hva som helst.
Ring Richards mor og si hei.
Eller bare e-post hei.
Vask teddybjørn. Ny p-pilleresept. Twinkies. Ambien.
Fullfør årsavslutning. Nei, begynn på årsavslutning.
Kegels? Bagels!
Når jeg kommer hjem, er ikke Ben sint for at jeg var borte.
Han er for liten til å bære nag.
- Bø! - Bø!
Jeg elsker å være mor til en toåring.
Som å være filmstjerne i en verden uten kritikere.
Hei, Em.
Dessverre tilgir ikke min datter like lett.
Er jeg borte for lenge, belønner hun meg med avvisning og straff.
Pappa skal kjøre meg til skolen.
Paula bader meg.
Jeg.. liker.. ikke.. klemmer.
En arbeidende mor som sier hun ikke smører barna, kan legge til "løgner" på CV-en.
Hvem vil se på tegnefilmer?
God morgen.
Vi må ringe teppebutikken og få et anbud.
Å, du sier de hyggeligste ting.
- Noe er annerledes. Du er.. - Ikke i skjorte med spy på?
- Møtet er i dag? - Jeg får jobben. Definitivt.
- Skaff barnevakt. Vi skal feire. - Avtale.
Hva så om jeg konkurrerer mot firmaer med museumsfløyer og hotellobbyer?
Jeg har et fantastisk toalett i Back Bay, og kjellerrenovering i New Hampshire.
Og skjorte uten spy.
Jeg må få oppdraget. Økonomien ventet til jeg startet for meg selv før den kollapset.
Nei, jeg finansierer firmaet med småpenger.
Du er så talentfull at det må endre seg.
Håper det. Det er dårlig betalt, men på sikt blir det bra for oss begge.
- Du får den. - Gjør jeg?
- Du får den. - Jeg får den!
OK. Må gå.
Nei, vent mens jeg tar en kjapp dusj?
Hvor er Paula? Hun kommer sent hver dag.
- Jeg må prate med henne. - Nei, vær så snill.
Da kan det hende hun slutter.
Ville det være så ille?
Akkurat nå ville det vært lettere om du dro.
Du vet hva jeg mener.
Hun er her! Hun er her!
Menn og kvinner ser veldig ulikt på barnepleie.
Surfingen var herlig i dag.
Richard ser penger vi trenger strømme ut,
og jeg ser en som vet hvilket pledd Ben liker.
PAULA 8 ÅR PÅ COLLEGE. IKKE TATT EKSAMEN
En fin jobb. Elsker ungene, og Kate er en flott sjef.
Hva Kate arbeider med? Aner ikke.
Jobber i en bank? Er hun kasserer?
Vi kommer for sent.
- Ha dette i en beholder for meg? - Ja visst.
Du
Laget en pai?
Jepp.
Jeg jobber for et stort investeringsselskap,
men ikke noe skremmer meg mer enn å bli tatt av min datters førskolelærer
når vi kommer for sent.
- Elsker mamma deg litt eller mye? - Litt.
- Mye. - Mye.
Ha en fin dag. Elsker deg.
Ha det! Gå nå.
For sent igjen, fru Reddy?
Ja, beklager. Blir bedre i morgen.
Kanskje.
- God morgen. - Har du bakt? Virkelig?
- Vil du få meg til å virke dårlig? - Kjøpt på butikken.
Og du pyntet den. Pent.
Kastet du emballasjen før barnepiken så den?
Dette er Allison. Vent, du har møtt henne.
Hun er alenemor. Jeg kan alltid stole på Allison,
spesielt at hun lager noe mye verre enn meg til kakesalget.
Det er flytende fruktgelé.
Vi ble venner med en gang.
En arbeidende mor trenger solidaritet,
og vi vet hvor vi rangeres på sympatiskalaen.
Under forbryter, så vidt over butikktyv.
Kvinner brukte å lage paier og fake orgasmene.
Nå faker vi paiene.
Stor forbedring, mener jeg.
- Takk. - Jeg var oppe hele natten.
Pokker. Der er de.
Der var de.
De mest skremmende skapninger i fangenskap.
Mamsterne.
Til høyre, Wendy Best.
Klassetilsyn, tur-anstand, viseforkvinne i foreldreforeningen,
og sjefen for å skremme arbeidende mødre
med sin huslige ekspertise.
Og Janine LoPietro.
Hun gjør Pilates, yoga, spinning og Krav Maga.
Bedre trent enn en elitesoldat. Tøffere også.
Der er du. Har ikke sett deg på lenge.
Kjære, du ser så godt ut.
Jenter, jeg er så sjalu på dere.
Går i høye hæler, er fine hele dagen,
Vi sjusker rundt i parken.
Fatter ikke hvordan du får det til. Vi sier alltid det.
- Småkake? - Gjerne. Takk.
Kjempegod.
- Allison, vær så god? - Nei takk.
OK. Ha det.
- Ha det. - Ha det.
- Børst håret. - Så du hva hun har på seg?
Du vet, da jeg bestemte meg for å få barn,
ville jeg være den som oppdro dem, men
kvinner tar ulike valg i sine liv,
og jeg dømmer ikke. Jeg prøver å ikke dømme.
- Ha det. Snakkes senere. - Ha det.
Hei. Du må gå hjem.
Å nei! Ikke ut i gaten!
Så nå kommer jeg for sent.
Og må løpe til kontoret for å komme før sjefen min, Clark.
- Å, hei Clark. - God morgen. Står til?
- Bare bra. - Her, la meg.
- Damene først. - Takk.
Er du sent ute? Jeg kommer nettopp fra et møte.
Jeg har to valg,
mannens unnskyldning: trafikk, kraftledning falt ned, forgasserfeil,
eller:
Mammografi.
Å, ålreit, jeg tror jeg tar trappen. Bra for hjertet.
Hei, morn, Jill!
- Møte. - Ja, et øyeblikk.
Æsj!
Er det en Rice Krispie?
Håper jeg.
Bare tørket pannekakerøre.
Å. Hvilken lettelse!
Momo er en briljant junioranalytiker.
Arbeidsmoralen til en robot. Og varmen.
Men det gjør ikke noe, for hun gir alt i jobben.
Kate Reddy? Beste fondsforvalter vi har.
Hun er dyktig. Jobber veldig, veldig hardt.
Men folk syns hun er litt rar.
Hun sjekker barna sine hver dag.
Selv under lunsjen, da hun burde jobbe.
OK.
- Kan vi gå på møtet nå? - Antar det.
Ikke tid til å gjøre noe med rotfargen din.
Clark har hørt fra New York om fondsforslaget.
Å, kom igjen. De lar oss aldri satse stort.
De behandler oss som et trist stebarn.
Du er alltid trett og ikke tilstrekkelig velstelt,
og en gang luktet du klister hele dagen,
men du skriver de beste rapportene.
De leser dem neppe, og valgte ikke en herfra, men,
gjorde de, blir det Bunces.
Spør ikke hvordan, men fyren bare fortsetter å mislykkes oppover.
Snakker om sola
Kate.
Der er Chris Bunce. Han er vår KD.
Kontorets Drittsekk.
Han elsker at jeg har barn.
Hindrer meg i å få et forsprang,
som menn får når de tar kunder på drinker og middager og golf. Du vet hva jeg snakker om.
Smøringen.
Der er du.
Alt OK? Jeg fant deg ikke. Ikke noe med barna, håper jeg?
- Å, jeg hadde... - Ikke spør.
Jeg sa nettopp til Clark: Kate er utrolig, hva?
Hvordan klarer hun det? Alle barna...
- Jeg har to. - Så imponerende.
- Du har fire. - Ja, men to er tvillinger.
Bunce.
Hvordan skal likestilling kunne fungere?
De kan gi deg bra jobber, svangerskapspermisjon,
men til en mann kan læres å se når det er tomt på toalettpapir,
er prosjektet dødsdømt.
Det er ikke ulik standard.
Menn har også mange baller i luften. Ta skoene våre.
Må kvinners sko være blankpusset? Nei.
Du ser aldri en kvinne ta en skopuss.
Kvinnens sko kan være matte og glansløse. Ikke mannens. Det er ulik standard.
Bunce hadde bra møter med investorer fra Oakland om deres pensjonsfond.
Ja, flotte møter.
Rakk til og med litt kultur.
Tok dem på danseshow.
Et fortolkende danseshow.
Bra jobbet, Bunce.
Nå til ny business.
Jack Abelhammer fra New York-kontoret liker vårt forslag, og vil møte opphavsmannen.
Gå i dybden, se om det er verdt å ta ideen til Harcourt.
Bunce
Du har ventet lenge på muligheten.
Fortsett å vente.
Gratulerer, Kate. Du drar til New York i kveld.
Du møter Abelhammer kl. 09.00.
Er det sant?
Endelig leste de et av dine forslag.
Jøss.
Gratulerer, B-laget.
OK.
Går det bra, kan det være et stort steg oppover.
Mye reising, jobbe med Abelhammer. Blir kjempebra.
Pluss barna får all kvalitetstid de ønsker seg
med barnepiken.
Og mannen din blir kjempeglad. Gratulerer.
Du vet hun er gift? Vel, i hennes ekteskap
må hun ringe mannen når hun må jobbe sent,
eller reise eller ikke kan hente barna fra skolen.
Som hun er løslatt på prøve.
Derfor vil jeg ikke bli gift. Eller ha barn.
Jeg hadde en fisk en gang. Men han så på meg medde øynene, fôr meg.
Så jeg skyllet den ned i do. Han het Derek.
Derek Chan.
Hei, la oss gå på bar og late som vi er single.
Og uthvilte. En av delene. Kanskje begge.
Bare bekrefter møtet vårt i morgen, 09.00.
Ser frem til å møte deg, Jack Abelhammer.
Skulle gjerne blitt dritings, men kan ikke.
Må dra til New York og suge noen.
Kjære Jack, ser frem til å møte deg også.
Kate Reddy.
Dette er et skudd i blinde, det lover jeg. Jeg må selge det inn,
og han må velge meg fremfor alle andre og
sannsynligheten for begge deler, er veldig liten.
Står det på evnen til å selge inn og kvaliteten på idéen, så lykkes du selvsagt.
Lykke til på møtet. Ikke tenk på meg.
Det er en kjapp tur, ingen vil merke at jeg er borte, jeg lover.
Nei, du kom nettopp tilbake.
Jeg vet, kjære, men det er bare en natt.
- Ring meg når som helst. - Samma det.
I det minste hater du meg ikke.
Tok du Ben til frisøren?
Ja. Luggen var helt nede i øynene.
Å...
Å, han ser
Det er bedårende, takk. Jeg bare
det var hans første hårklipp, så jeg
Jeg ville ikke forstyrre på jobb.
- Jeg ville ikke bry deg. - Å, nei, Paula.
Ikke noe er viktigere for meg enn barna.
Jeg er glad for å høre om smått og stort, ærlig talt.
Skjønner.
Flott, takk.
Jeg elsker deg.
- Ha det, mamma. - Ha det, kjære.
Jeg elsker deg.
Ringer du? Om hva som helst? Uansett grunn.
- Ha det, Em. - Si ha det.
Ha det.
Bøkene sier barna kommer over separasjonsangst når de blir to år.
God kveld.
De oppgav ingen alder for mødre.
Han får aldri sin første hårklipp igjen. Aldri.
De hadde ikke din størrelse, Em, men jeg skal lete videre.
Det lover jeg, OK?
OK, elskling.
Vil du ha en børste?
Det klør. Er det en forbrytelse?
Leke-treffet er i parken? Bekreft med Owens barnepike.
Ja, jeg har nummeret. Venter du? Bare vent, OK?
Nei, jeg har nummeret. Jeg tror jeg har det.
OK, vent.
Hold den et øyeblikk?
Kan du?
Unnskyld.
Kan du?
- Hvorfor er den våt? - Den hører ikke til her.
Lukter som rått kjøtt.
Lurte på hvor den var.
A-ha!
Ja, ja!
Har det. Har nummeret. Vent, er du der?
Kom igjen. Si det.
Si hva?
Få det ut.
Nei, det er bare
Fatter ikke at du klarer det.
Du vil skjønne det. En dag.
Nei, nei. Jeg vil ikke ha barn.
Er det sant? Hvorfor ikke?
- For det første... - Kan du holde denne?
Momo, jeg lover deg at å bli mor
er en av de mest givende og berikende erfaringer man kan ha.
Sikkert bare stress-eksem.
Jeg beklager.
Han kommer straks.
Å, unnskyld, barna mine elsker den.
Allison, jeg skal i et møte. Kan jeg ringe deg?
Ja. Men hvorfor e-posten om å se frem til å treffe meg?
Hva?
Da jeg spurte om du ville ta en drink.
Svaret ditt gir ikke mening, så
Nei. Jeg sendte deg ikkeden e-posten. Jeg sendte deg en annen om
Å, herregud, vent.
Sendte jeg ikke en om å suge noen?
Nei, kjære deg. Jeg mener, ikke i går.
- Å, herregud. - Kate Reddy?
Jack Abelhammer.
Momo Hahn. En stor ære å møte Dem, sir.
- Skal vi? - Ja.
Hør her, Jack
Jack, om den e-posten jeg sendte i går.
Den... nevnte aktiviteten
- er ikke noe jeg... - Ja, jeg så det.
Skal du starte møtet med det handlingspunktet?
Beklager, det har vært noen
budsjettkutt nylig, så nei.
Skuffende.
Unnskyld. Jeg setter den på "stille".
Ja, nå setter jeg den på "stille".
Unnskyld igjen, jeg beklager.
Emily SNT hjem med LUS. Hele familien må behandles.
Alt i orden?
Jepp.
Å, Gud.
Forslaget som vekket min interesse, var din idé om et
personlig investors pensjonsfond.
For å lykkes med det,
må du velge aksjer med høy effektiv avkastning.
Ja, men også unngå verdifellene.
Jeg har valgt industrigrener
der dividenden kan mangedobles.
Ja.
Jeg skjønner.
Harcourt hater pensjonsvirksomheten,
så hvordan... Hva er et oppblåsbart hus?
- Hva? - Det står på hånden din.
Har ikke sett det siden jeg var 10 år.
Et oppblåsbart hus er
et slags oppblåsbart telt.
Ungene hopper opp og ned. Oppblåsbart hus.
Min datter har bursdag neste uke.
Hvor mange barn har du?
- Seks. To. - To.
- Hun har to. - Føles som seks.
Hør her...
Fondet du foreslår er veldig ambisiøst.
Harcourt vil se at dette er en virkelig business.
Han bryr seg kun om fortjeneste-ratio.
Dette er ambisiøst, jeg vet det, men
Hvis det lykkes, så lykkes det stort.
Bare tenk deg,
et fond som gjør det mulig å supplere trygden, slik at de kan pensjonere seg.
Det ville betyså mye for folk som er
livredde for fremtiden sin.
Jeg begynte innen investering fordi min far spilte bort alt han tjente.
Tenk om han hadde satt pengene i et slikt fond.
Da ville min mor hatt noe,
i stedet for to jobber, ingen sparepenger,
og en sint lånehai som het Claude.
Hva er i veien? Jeg tror du knipset noe i munnen min.
Jeg har lus.
- Du har? - Lus!
Jeg kunne ikke komme vekk fort nok.
Jeg så for meg små insekter som
rappellerte fra håret mitt opp i innboksen hans.
Å, gud. Jeg må kaste opp.
Å, nei.
Vent, Richard.
Vent! Jeg tar den straks.
Ikke ta mobilen i håret!
Hei, Richard. Hva skjer?
Jeg fikk den. Ingen flere kjellerrenoveringer.
Å, herregud!
Det er verdens beste nyhet!
- Jeg er så stolt av deg. - Kom hjem, vi må feire.
Jeg kommer før du vet ordet av det. Ha det.
Å, ja! Jøss.
Dette kan være en katastrofe.
Mange barn får lus, naturligvis.
De skitne, og de med mødre som ikke vasker håret deres skikkelig. Kate.
Eller verre, har en 19-åring som vasker dem.
Mange barn får lus på skolen. Det er da ingenting.
Ja, det gikk rykter om at Kate hadde lus.
Og i finansverdenen ignorerer man ikke rykter.
Så jeg desinfiserte kontoret mitt,
kastet Kates kaffekopp og alt i kjøleskapet med hennes navn på.
Og i fremtiden går jeg ikke inn i en heis eller taxi med Kate.
LUSFJERNER
Beklager.
Får du det, må du ta det. Det er stort.
Hvordan? Richard håper jeg skal jobbe mindre
nå som han fikk prosjektet, og jeg...
Jeg klarer knapt å holde det gående nå.
Men det skjer aldri. Abelhammer trodde jeg var sinnssyk.
Jeg sendte e-post om åsuge ham,
oppblåsbart hus på hånden, og klødde meg som en hund.
Hallo?
Å, hei Clark.
Jeg er på et frokostmøte.
Er alt?
OK. Jepp, jeg kommer. OK.
OK. Ha det.
Abelhammer vil snakke med meg.
Videokonferansen er klar.
- Du venter bare på Abelhammer. - Flott, takk.
Det var da som bare
Hvordan i helsike skjedde det?
Å, Gud!
Hvor lenge har du vært der?
Lenge nok, men bare fortsett hvis det er noe annet du må justere.
Nei. Jeg tror jeg er ferdigjustert.
Takk. Takk.
Takk for at du kom i går.
Skulle bare mangle.
Så jeg liker forslaget.
Mange hull, men de kan vi fikse, og kanskje tjene litt penger.
Men deadline er rett rundt hjørnet.
Harcourt ser på andre muligheter, og bestemmer seg før årsslutt.
- Dette er en enorm forpliktelse. - Ja.
Mye reising, lange dager, sene kvelder og
jeg må vite det ikke blir for mye for deg, sett opp mot 6 unger og lus.
Å, herregud.
- Hvordan visste du... - Jeg så SMS-en.
Jeg kan lese opp-ned.
Så
Hva tror du, Kate?
Kan du klare det?
Dette kan være det beste som har hendt for min karriere.
På verst tenkelige tidspunkt.
Barna får kvalitetstid. Med barnepiken.
Du elsker jobben mer enn noen.
Mye reising, mye med Abelhammer.
Jeg visste nøyaktig hva jeg måtte si.
Selvsagt kan jeg det.
Kan du holde heisen?
Min datter blir 6 i morgen.
Jeg var redd de skulle stenge, så jeg gikk i lunsjen.
Flott. Kan noen trykke lobby for meg? Takk.
Alle inne?
Arrangere bursdagsselskap? Ring Ernesto i firmaet Leketid. Han ordner alt.
Invitasjonene, ballongene, alt perfekt. Og tipser du ham 50 dollar,
sender han svigers feil adresse,
så de leter hele dagen og dukker opp når det er over.
- Hei, elskling. - Mor, far, kom inn.
- Hei, Kate! - Hei!
Hei, hei!
Takk for at dere kom.
- Til bursdagsjenta. - Så snilt. Hyggelig å se dere.
Å, så fint. Takk.
- Vil dere ha en drink? - Å, nei!
Eller litt godteri?
- Brus til barna? - Nei, ikke brus. For mye sukker.
Ja, og ikke tørket frukt. Råtner tennene.
I fjor utstedte førskolen en fatwa mot rosiner.
Men likevel har du piñata.
Vel, det er noe annet. Det er
Det er... kulturelt berikende.
Her er litt vann, skatt.
- Hun syns vi er tåpelige. - Og det er vi, litt.
- Er du OK? Virker litt utenfor. - Jeg har det bra, hvordan det?
De ville er her.
Jeg åpner.
Vent, vi må snakke sammen.
Nå?
Nei, senere. Du har rett, senere.
Hva er det?
Nei, du, det er bare noe
Ikke viktig. Vi tar det senere.
- Er du sikker? - Ja, gå og åpne døren.
Beklager, New York likte idéen min om pensjonsfond.
De vil jeg skal utvikle den,
så jeg blir opptatt og må reise mye de neste månedene.
- Er den med biodynamisk mel? - Jepp.
Vi må skifte bleie. Og klær.
Han må kanskje kokes.
- Vi må snakke om den greia. - Ja. Gleder meg!
Har dere det gøy?
Han er utrolig med dem, hva?
Ja.
Da våre var små, skiftet ikke Lew en bleie.
- Menn gjorde ikke sånt da. - Vel, fordi...
Vi var forferdelige foreldre. Visste ikke hva tofu var.
Det var en enklere tid, alle visste hva de måtte gjøre.
Lew tjente penger, jeg skiftet bleier.
Klarte vi ikke regningene, var det Lews feil. Gråt barna, var det min.
Men i din generasjon, går noe galt, er det alles feil.
Tror ikke det er bra for noen.
Vel, jeg tror det bare er mer komplisert...
Så komplisert som du gjør det, kjære.
Vet du hva jeg lurte på?
Hadde du vært hjemme med Ben, ville han snakket nå?
Han er snart to år, og ikke ett virkelig ord.
Bekymrer ikke det deg?
Det verste er at hun har rett. Om at Ben ikke snakker.
Emily resiterte første kapittel av Canterbury Tales på middelengelsk.
Ben bare grynter.
- Det er greit. Vi må snakke om at du... - Jeg vet det er elendig timing at begge
får et stort prosjekt på jobben samtidig, men vi kan få det til.
Jeg skal gjøre mitt aller beste for at vi skal få det til.
Hør her, Richard,
du har jobbet så hardt for en slik mulighet. Jeg også.
Det er et storartet problem.
Vi klarer dette. Vi må bare sjonglere litt.
Jeg lover, alt vil fungere. Ikke vær redd.
- OK, jeg sier bare... - Jeg sa ikke vær redd!
Du ropte det, liksom,
som ikke er så beroligende.
Hva er dette? Hva gjør du?
Vi roter til livene våre, og du bruker sex for å late som alt er bra?
Er det planen?
- Ja. - Jeg liker den.
Jeg liker den virkelig.
Sex for å kompensere for manglene i forholdet, er et lavmål.
Men av og til må du gjøre det.
Jeg gjør det hele tiden.
100% suksess.
Richard hadde rett. Det ble veldig utfordrende.
Gudskjelov at Momo kunne hjelpe meg.
Velvillig? Støttende? Vennlig?
Hun var ingen av delene, men jobbet ræva av seg.
Jobben var å tilbringe 2-3 dager i uken i New York med Jack.
Han var imponerende, innsiktsfull og smart. Han var mange ting,
og ingen av dem var Chris Bunce.
Vi tar med livsforsikring for de med lav inntekt.
Nettopp!
Jack, jeg vil bare si...
Skal du takke meg igjen
ikke gjør det.
Nei.
Jeg skulle ikke det.
Jeg takker ikke når noen gir meg en stor mulighet.
Kanskje den største i karrieren. Hva ville det gjøre meg til?
Fint. Nettopp.
Men takk.
Denne må vi få til.
Ålreit. Jeg må et visst sted.
Jeg ikke kan kysse deg god natt, men vi ses i morgen, OK?
OK.
Jeg elsker deg, en bushel og et kyss
En bushel og et kyss og en klem
En klem og en tønne og en haug
En tønne og en haug, og jeg snakker i søvne
om deg.
For de med høy avkastning, kan vi vise
avkastningen på MSCI-indeksen...
Ikke mer jobbprat.
Og kan jeg få martinien min? Du flytter den fra bordkanten.
Beklager.
Snart skjærer jeg vel opp biffen din.
- Vanens makt, antar jeg. - Det er i orden.
Har du... har du barn?
Nei.
Jeg
Jeg var gift.
En gang.
Flott jente, helt spesiell.
Og så
To år ut i ekteskapet ble hun syk, og
Selv om hun kjempet alt hun maktet
- Jeg er veldig lei meg. - Det er OK.
Jeg er OK.
Når noe sånt skjer i livet ditt, forandrer det måten
vel, du
ser alt på.
Etter det prøver jeg å holde alt så enkelt som mulig.
Jeg elsker jobben og arbeidet.
Går opp og ned, men knuser ikke hjertet ditt.
Hva med deg? Liker du det du gjør?
Jeg elsker jobben min.
Jeg liker rettferdigheten i at markedet ikke vet kjønn, bare om jeg gjør rett eller feil.
I blant ønsker jeg at jeg ikke elsket jobben så mye, for da...
Kunne du vært hos barna.
- Du har lov til å savne barna. - Saken er...
Jeg har to skjønne barn og jeg elsker dem.
Men livet endrer seg. Det er opplagt.
Ingen impulsaktiviteter.
Ingen middagsavtale på sparket,
eller se en film når du har lyst, eller spille bowling.
- Bowling? - Ja, søsteren min og jeg
spilte bowling hele tiden. Men nå er vi mødre, så... når er det tid?
Bowling?
Beklager. Skulle ikke fortalt alt om barna. Ikke profesjonelt.
Hør her. Fra nå av, ikke se på meg som Kate, arbeidende mor,
se på meg som Bill, din betrodde finansanalytiker.
Vel, studier viser at kvinner er bedre investorer.
Men vil du, så glemmer jeg du er kvinne.
OK.
Vær så god.
- Ålreit. - Takk. Jeg mener, ikke takk.
Vel
- God natt, Jack. - God natt, Bill.
Å, ha det!
Ha det!
Fra det øyeblikket ble livet mer og mer travelt.
Det rare er at det så ut som jeg fikk alt til å fungere.
Jeg leste at nøkkelen til å sjonglere ikke er å ta imot,
men å kaste. Så jeg bare fortsatte å kaste
og kaste og kaste.
Ingen lukt. Ingen flekker.
Å, herregud! Jeg har noe å ha på meg!
Har aldri sett Kate jobbe så hardt, men hun er der og gir Ben og Emily mye kjærlighet.
Jeg leverer barna på skolen kl. 07.15.
Så jeg er her cirka 07.45?
- Det stemmer bra. - Ja.
Og så drar jeg rundt...
14.00.
Hildy, du kan ikke slutte.
- Å, hvorfor ikke? - Det ville ta livet av deg.
- Det tror jeg ikke. - Du er en avismann.
Derfor slutter jeg. Jeg vil være en kvinne.
Plutselig spolte livene våre raskt fremover.
Jeg måtte holde øye med alt samtidig.
Se opp!
2. grunnregel for sjonglering: Det som går opp,
må komme ned.
Se opp for hundebæsj, kjære.
Samtidig hadde Jack og jeg en deadline som truet,
så e-postene gikk fra daglig til hver time.
Men jeg opprettholdt korrekt profesjonell distanse til enhver tid.
Kjære Jack, her er den endelige PowerPoint-versjonen.
Skulle du begjære
Kjære Jack, jeg vil legge siste hånd på
Jeg vil strekke meg langt
Ses snart. Kate.
Hei. Hvorfor er du fremdeles oppe?
Jobber.
Nok, det holder. Gå til sengs.
For mye å gjøre. Sengen er bortkastet tid.
Ikke alltid, håper jeg.
God natt, Kate. XO Jack.
God natt. XO
God natt. Kate.
Nei. Setter du XO, kan du like gjerne skrive Vennligst kom inn i meg.
- Hei. - Hei, pappa.
Husk at Paula må gå kl. 17 i dag, så...
Nei, jeg har møtet kl. 16, og middagen.
Ja, det glemte jeg.
- Så tror du... - Ja, ikke noe problem.
- Må stikke. - Ha det.
- Hvor i helsike er Paula? - Vet ikke.
Jeg tar Ben til Allisons barnepike, og Emily til skolen.
- Bra. Ha det. - Ha det.
Em, kan du hente lunsjen din?
Flotte møter denne uken.
Avkastning i 3. kvartal ser bra ut.
Ålreit.
La oss tjene litt penger.
- Bunce, skal vi ta en biff? - Gjerne. Jeg tar regningen.
Kommer senere i morgen. Legetime.
Å, OK.
For jeg er gravid.
Hva?
Jeg vet det.
Systemfeil ved prevensjonen.
Ikke vær redd, jeg order det.
Jeg vil ikke ha barn, husker du?
Vent, vent. Vent.
Momo, jeg vet du ser på meg, og du ser
en rotekopp med hastverk, et kjempestort, unappet øyenbryn.
Jeg er et gående prevensjonsmiddel.
Men det er ikke bare det.
Det er så mye glede.
Og hvis du skulle velge å gjennomføre
den galskapen det er å få et barn,
kan jeg hjelpe deg. Jeg har gjort det. Lære deg nyttige tricks
for å takle både jobb og hjem,
slik at ingen av delene... Å, Gud, hvor mye er klokken?
Å, pokker!
Pokker, pokker.
Pokker.
Hei, det er meg. Jeg beklagerså mye, elskling.
Jeg vet du har en middag. Jeg er på vei, så kan du gå.
Jeg går opp trappen, nærmer meg svingdøren
Jeg er i svingdøren.
En kvinne har familielivets puslespill i hodet hele tiden.
En arbeidende kvinnes hode er som kontrolltårnet på en stor flyplass.
Richard, elskling!
Jeg er her! Jeg er hjemme!
Mamma, mamma!
- Hvor er pappa? - Måtte gå på middag.
Men hvem er hos dere, da?
Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.
Jeg vet det.
Jeg ringte Wendy hva-hun-nå-heter og ba hennes barnevakt komme.
Ringte du Wendy Jeg Gjør Alt Perfekt Best?
Du etterlot barna mine med en ukjent?
Du var ikke her. De hadde barnevakt.
Ja, som ikke kjenner dem.
Det var OK. Noen ganger må OK være bra nok.
Barna har det fint. Damen var den perfekte barnevakten.
Reserve-barnevakt står på listen.
Herregud, disse listene dine!
Gjør Pilates, stek lasagne?
Skriv like gjerne sett romstasjonen i dokk.
Det er ikke pent. Med listene får jeg gjort mye.
Unnskyld. La oss bare gå til sengs, OK?
Vent, Richard. Jeg må dra til Cleveland i morgen.
Det er bare en natt.
Jack og jeg må møte meglere for å vite om
de vil forplikte seg før vi går til Harcourt med det.
Kom igjen. La oss gå til sengs.
Jeg er fremdeles her inne.
Vimå reise i jobben. Landeveiskrigere.
Og hvis du er bundet til noe,
så er du en fugl som ikke kan fly.
Og ingen går til dyrebutikken og sier: Jeg vil ha en fugl som ikke kan fly.
Takk.
De kan overbevise Harcourt.
Takk skal du ha.
Hvor stor var poteten denne kom fra?
Det er sånt som får familien min til å le.
Beklager.
Så, meglerne? Er de med oss?
De elsker det. Ja.
Skal vi se Clevelands severdigheter?
Hva var de igjen?
Forretningsreiser er en vits. Mor sier alltid:
Å, så spennende det må være å se alle stedene.
Men vi ser bare hoteller og flyplasser.
Ikke i kveld.
- Spiller du bowling? - Ser jeg sånn ut?
Dere er klare, men det er lang ventetid på bane da det er R&B-kveld.
Eller dere kan spille med en av gruppene.
De har konkurranseånd.
Du er liten, men du kan kaste!
Se og lær.
Trelast-selgerne vil tape!
Fallende tre!
Hammer, din tur!
Vis dem, New York!
Det er ganske enkelt. Balanser og sikt langs midten.
Jeg kaster og håper på det beste.
OK, har den!
Maxs Bilforretning vil tape!
Skjønner. Bowling er gøy.
Vinn denne for oss, så tilgir vi at du er bankmann.
Ja!
Kan ikke tro at du er skap-bowler.
På college bowlet en av kompisene mine.
Det var gøy, men
ikke så gøy som i kveld.
Og så?
Så gikk jeg på hotellrommet, spiste alt godteriet og sovnet.
Så kom han og sa: Jeg kan ikke leve uten deg. Røm med meg.
Nei.
Nei, det var ikke sånn.
- Ikke? Fortalte du at du gikk ut med Jack? - Nei, for vi spilte bowling.
Og dette er absurd.
Jack og jeg er bare... venner.
Ja. Streite karer legger aldri an på attraktive kolleger på reiser.
Han er ikke en sånn ekling.
Hvordan signerer han e-post?
Hva?
Jack. Mvh?
Din?
Tenker på deg?
Jeg vet ikke.
Er det XO? Det er XO, hva?
Stans kryssforhøret. Jeg er ikke et vitne.
- Å, gud. Du rødmer. - Nei!
Kate, lov meg, lov meg
at du ikke gjør noe stygt eller umoralsk
uten å fortelle meg alt.
OK, rett fra mikroen.
- Kom, maten blir kald. - OK. Vent litt.
Hvordan var reisen?
Hva?
- Du dro til Cleveland. - Å, helt greit.
Den gode nyheten er at prosjektet går veldig bra.
- Jack er fornøyd. - Jack er fornøyd.
Jack liker tek-sektoren. Jack er allergisk.
Jeg googlet ham. Sitt ned.
Fyren ser motbydelig ut. Må være et mareritt å være sammen med ham.
- Gjør han? Jeg la ikke merke til det. - Ikke?
- Ser han ikke motbydelig ut? - Nei...
Så... han er fornøyd,
og det betyr
at vi drar til foreldrene dine på høsttakkefesten, og kjøper juletre fredag,
og så tenkte jeg at kanskje
- vi kunne skaffe barnevakt. - Ja.
Ja, barnevakt, og så kanskje gå på kino. Ikke sant?
Ja, det blir morsomt.
Ja. Det blir en flott, perfekt, morsom tur.
OK. OK, jeg liker det.
Jeg våknet om natten og innså
at dividende bør grupperes etter aktiva-kategori.
- Vi ser på det i morgen. - Nei, send det på e-post.
Jeg tar fri til mandag.
- Men det er så mye... - Det er høsttakkefest. Det går bra.
Sikker?
Ja, og jeg ønsker virkelig å tilbringe tid med familien min.
- En ting til? - Ja?
Jeg skal ha barnet.
Unnskyld, hva?
Jeg røper det da du er min overordnede og...
Momo, glem alt det!
Jeg er ukomfortabel nå.
Jeg er så glad på dine vegne.
Fremdeles ukomfortabel.
Ingen kan forklare det til deg før du får et barn.
Og da vil du lure på hvorfor ingen sa hvordan det føles.
Slutt å holde meg.
Ha en fin høsttakkefest.
Takk det samme.
Å være gravid føles ikke fantastisk.
Det føles som en feil.
Men mange får barn ved en feil.
Kanskje mitt barn blir en Justin Bieber.
Han startet som en feil. Nå er han milliardær.
- God kveld. - God kveld, Kate.
Der er du. Hørte du tar fri i fem dager?
Elsker den carpe diem-greia di. Men så du vet det, jeg er i byen.
Kona lager middag til 20. Tre kalkuner.
Så... trenger du meg til å steppe inn, så er jeg her.
Tre kalkuner? Jøss. Det er utrolig.
Bare gi Abelhammer mobilnummeret mitt.
God høsttakkefest.
Dette må du vite om Bunce.
Han elsker å ta æren etter at andre har gjort alt det harde arbeidet.
Mister jeg grepet, står han klar til å kaste seg over det.
Jeg lager kjempegod kalkun, forresten. Den er deilig.
Alle sier brystet mitt er veldig saftig.
Å, herregud.
Du ser ut som muldyret i "Sierra Madres skatt".
Jeg har skifteunderlaget, barnestolen, babybagen, smekkene,
Lokomotivet Thomas frokostskåler.
Ingen grunn til å pakke.
Kjøp to av alt, så har du ett sett på landstedet. Fiks ferdig.
Ludvig den 14. reiste med mindre bagasje.
- Klar til å ha det gøy? - Jeg liker innstillingen din.
Ikke fortell moren din om prosjektet mitt.
- Så hva vil du gjøre? Lyve til henne? - La oss se. Ja!
Å, OK.
- Ålreit. - Her.
Den går ikke inn. 1, 2, 3!
Ikke tenk på det.
- Den er vår, hva? - Å, nei!
- Hvem kan teksten? - Du, pappa!
Kom igjen. Jeg elsker denne.
Hviler tungt på mitt sinn.
Syng, Kate.
"Så ser jeg på deg"
Emily, kom igjen.
Og jeg syns verden er ålreit.
Riktig. Syng, Kate.
Bare et blikk på deg..
Hva gjør vi?
Og jeg vet det vil bli
- Kom igjen nå! - En, to
En herlig dag.
Jøss, se her. Vi er på tur.
Alle samlet.
- Ikke sant? - Du har rett.
- Dette er kjempefint. - Det er koselig.
Virkelig.
Mobilen din.
Nei, det er greit.
Jeg skal
sette den på stille.
Og den er
stille. Og jeg skal ikke jobbe.
- OK. - Jeg skal ikke.
Jeg jobber ikke.
Ser du?
Trenger den ikke.
- Sikker? Det er OK hvis du må... - Jeg trenger den ikke.
Det var en tabbe!
- De ser gode ut. - Takk.
Takk for at du gjør dette.
De dufter deilig, Kate.
- Så en gjeng med snømenn... - Nei, nei.
Snømenn står foran frisøren,
- og en sier... - Hvem lukter gulrøtter?
Å, kom igjen!
- Du ødela vitsen min! - Det var den samme som i fjor.
- Vitsen min! - Jeg skjønner den ikke.
På grunn av nesen. Den er en gulrot.
Dammen er tilfrosset, så hvis noen vil gå på skøyter
Jeg lovte Em å lage snømann.
- Ja. - Vi gjør det ved dammen.
Er du OK?
- Ja. - Hun er her.
Kate, til deg. En Nono?
Momo. Jeg tar den her inne.
- Er du OK? - Hva er i veien?
- Du har 200 beskjeder fra Jack. - OK, jeg skal sjekke.
Husker du Barry Brentwood? Han ble arrestert.
Han skal i fengsel.
- Er det sant? - Barry Brentwood?
Hva har han gjort?
Han ble involvert med en narko-langer,
de leide ham til å drepe...
- Hvem drepte han? - En eller annen...
Beklager at jeg ikke tok telefonen. Signalet er
- Uansett, hva skjer? - Beklager, Harcourts plan er endret.
- Han må ha presentasjonen i morgen. - Når skjedde det?
Kan ikke du, kan Bunce ta det.
Så Harcourt må dra til Hong Kong og være der en uke.
En krise hos Asia-meglerhuset.
Så i morgen tidlig er vår eneste mulighet til å presentere dette.
Jack sa Bunce ville gjøre det. La han!
Jeg kan ikke la Bunce ta det. Du vet hvor hardt jeg har jobbet med det.
Jeg bestemmer ikke hvor og når vi presenterer det.
Det er ikke min feil. Jeg planla alt så nettopp dette ikke skulle skje.
Men vi skulle lage snømann.
Jeg vet det, skatt.
Hør her.
Neste gang det snør,
skal vi lage snømann, det lover jeg. OK?
Du har alt lovet det.
Ha det, kjære.
Ha det, mamma.
Å, herregud!
Å, Ben!
Du snakket!
Å, Ben!
Han sa Ha det, mamma.
Ha det, mamma. Det kan komme godt med.
- Richard, jeg... - Du må dra, Kate.
Vi snakker om det når du er tilbake, OK?
Ha det.
Alle hørte om høsttakkefesten.
Dra etter middagen? Hvem gjør sånt? Nei, jeg vil være hos familien.
Gjøre rent mens mannen min og vennene ser på fotball, og
jeg jakter ungene som har spist 8 stykker pai,
og lager 11 sandwicher av restene til neste dag,
mens svigermor jamrer for 15. gang om at stuffingen min var for tørr.
Som jeg ikke har hørt det før.
Jeg bare
Det er familie, og jeg elsker det.
Jeg elsker det.
Jeg er mye bedre. La oss se på forslaget.
Vi kan starte med å vise de som gir dividende versus de som ikke...
Forsiktig!
Eller du kan kaste opp noen flere ganger.
- Momo, er du OK? - Ja, det går bra.
Dette føles ikke som et mirakel.
Slapp av. Morgenkvalmen varer bare omtrent
ni måneder.
Å, ja. Vært der.
- Er du OK? - Virker jeg ikke OK? La oss gå.
Herregud!
Det er offisielt.
Jeg er motbydelig.
Hvordan skjedde det?
Ikke svar.
Jeg sov ikke. Tror babyen er på en tredemølle.
- Hei, god morgen. - God morgen.
Takk for kortet, og rommet er skjønt.
Vet du hva? Du slet deg ut med å få dette riktig.
Du fortjener det. Går Harcourt for dette,
- blir det takket være ditt innsalg. - Han er klar.
La oss gå. Og husk, vi er et kjempebra team, Bill.
Vi er her i dag for å snakke om mulighet.
Muligheten for et nytt finansielt produkt
som gjenoppretter tapt tillit hos kundene.
Vi vil vise dem at vi forstår,
at vi vil tjene penger til dem og til oss.
Så jeg vil starte med noen diagrammer
som viser vår dividendebaserte strategi.
Momo.
Som vil vise dere
Presentasjonen gikk veldig bra.
Ingen ante at Momo og jeg hadde øvd hele natten
før
Det er en gutt!
OK, 300 presentasjoner i fjor, og aldri noe galt.
Graviditeten rotet med hjernen min.
Babyen er ikke nær hjernen. Hva annet gjør den med hjernen?
Beklager, jeg var nervøs og...
Det var en fulltreffer. Jeg behøvde ikke si et ord.
- Han elsket det. - Virkelig?
Virkelig, din tulling. Gud, jeg elsker
Du styrte det aldeles briljant.
- Der er han. La meg sluttføre det. - OK.
OK.
Er du OK?
Håper jeg ikke ødela det.
Nei, det går bra. Ikke tenk på det.
Han sier du er fremragende. Spør hvorfor vi gjemmer deg i Boston.
Han ba meg på lunsj. Han har mange spørsmål. Men de riktige.
Han mener alvor.
Så skal jeg
Skal jeg dra tilbake? Til Boston?
Ja, jeg antar det.
- Jeg ringer hvis jeg hører noe, OK? - OK.
Vet du hva han sa? Hvor fikk jeg denne idéen?
- Håper han sa han fikk idéen fra deg. - Vel, vi utviklet den sammen.
Veldig forandret fra versjonen jeg startet med.
Det er ikke riktig.
- Harcourt burde bli kjent med deg. - Det vil han bli.
Jeg solgte det inn på møtet, ikke Jack.
Ja, men Jack har lunsj med Harcourt,
og før desserten er hele greia Jacks idé.
Disse gutta gir ikke æren til juniorlaget.
Hva gjør jeg?
Du må bli med.
Du hadde idéen. Den er din.
Vi er et team, og et team holder sammen.
Ikke sant, Momo?
Så i den 18. ruten, eller kanskje den 28., jeg husker ikke
- 18. - 18. ruten.
Og med all spenningen på en bowlingbane, tror jeg alle var helt stille,
- og denne mannen - unntatt deg.
Denne elegante, hvor du nå er fra,
reiser seg...
reiser seg og sier: Maxs Bilforretning vil tape!
- Akkurat sånn. - Akkurat sånn!
Kom ut av skallet. Fant min hobby.
Med Bronx-aksent, tror jeg. Hva?
- Han passet perfekt. - De ville tape.
- Hyggelig å treffe deg. - I like måte.
Jack vet jeg liker å si nei, og hadde mine tvil,
men du overbeviste. Min interesse er vekket.
Å, tusen takk.
Takk. Takk.
Du har rett. Hun liker å si takk.
Jeg lar høre fra meg.
Forbløffende! Han sier aldri noe positivt.
Vil han gå for det?
Å, ja, god mulighet, absolutt.
Å, herregud. At det gikk så bra!
- Rekker du flyet? - Jeg vet ikke. Må sjekke når det går.
- Nei, se på den. Helt død. - Flatt batteri?
- Ja, glemte å lade. - OK, vent. Bruk min.
Det var rart. Se på dette. Masse tapte anrop.
Fra ditt hjemmenummer.
Richard, jeg er underveis. Kommer så fort jeg kan.
BOSTON BARNESYKEHUS
hold øye med ham.
Blir han svimmel eller kvalm i kveld,
- ring med en gang. - OK, tusen takk.
Emily.
Hei, kjære.
Hei, skatt.
- Hei, mamma. - Hei, kjære.
- Hva skjedde? - Vel
Han snublet der teppet er ødelagt og falt ned trappen.
En mann går fra kontoret for å være hos et barn,
og han hylles som et uselvisk, kjærlig fars-forbilde.
En kvinne går fra kontoret for å være ved barnets sykeseng,
og fordømmes som uorganisert, uansvarlig og for å vise manglende forpliktelse.
Det var på listen, hva?
Glem listen. Har ikke du snublet i den en million ganger?
Jeg var her da det skjedde, og ringte og sendte SMS uten å få svar.
Jeg glemte å lade den.
Måtte bryte meg inn i PC-en etter nummeret til vennen din. For en herlig følelse!
Han svarte heller ikke. Glemte Jack å lade også? Høres ikke ut som ham.
Nei, vi møtte Harcourt. Du visste det.
Vi var ikke nakne på en strand i Aruba og nippet til Mai Tais.
For en levende benektelse!
Du har rett. Jeg sviktet. Jeg var ikke her da Ben trengte meg.
Hva så? Selv når du er her, er du ikke til stede.
Vi setter oss aldri ned
Vi slapper aldri av, ler eller driver dank.
For ikke å snakke om hvor ofte vi ikke har sex.
Vet du hva? Ærlig talt
Hva er det du vil ha fra meg?
Bare noen øyeblikk uten panikk. Snakke om noe annet enn logistikk.
Der du later som du ler av de gamle vitsene mine.
Der vi har 5 minutter, bare 5,
med rolig, stillferdig samtale
Bare 5 minutter der vi er sammen.
Det er det hele.
Listen min.
1. Få orden på livet mitt.
2
Slutt å lage lister.
- Hvor er pappa? - Han måtte tidlig på jobb, kjære.
Em? Jeg ville ikke dra fra høsttakkefesten. Jeg ville bli...
Ja, du gikk glipp av den. Og Jamaica-dagen.
Og Evies bursdag. For du må snakke i telefonen,
og fly til New York. Jeg sier det til alle.
Kanskje vi kan lage snømann en dag. Men sannsynligvis ikke.
Nei. Nei, det skal vi, Em. Det lover jeg. OK?
Neste gang det snør.
Jeg elsker deg.
Er du som guttene, kalles du hensynsløs og vanskelig.
Er du som en kvinne, sier de emosjonell og vanskelig.
Så vanskelig er bare ordet for alt som ikke er en mann.
Det går rykter om sammenslåing fra Atlanta om PharmaCom-aksjen.
Ja, det hørte jeg.
Noen må dra dit.
Nei, ja. Nei OK.
Hallo?
Vent, du erhvor?
For en hyggelig overraskelse!
Hva gjør du her?
Vel, det er ikke rettferdig at du må komme til New York hele tiden.
Vi må gjøre noe med det.
Spesielt nå.
- Hvorfor nå? - Fondet trenger et navn.
Vent. Klarte vi det?
Harcourt går for et pilotprogram, men det betyr at...
- Ja, vi klarte det! - Vi klarte det!
Kate, jeg vil bare si
Jeg kom også for å si...
at du og jeg,
vi er et team. Et veldig bra team,
og i det siste har jeg tenkt på
Kate, dette er ulikt meg.
Sjekke e-posten hvert 10. sekund for å se om det er noe fra deg,
vil fortelle deg alt jeg hører og ser hver dag.
Jeg vet, gitt dine omstendigheter,
er dette galskap, men jeg måtte fortelle deg... fordi
hvis det er noen del av deg som føler det samme...
Jeg fortalte min historie. Hold det enkelt.
Du får komplisert til å virke tiltrekkende.
Og jeg, for første gang på lenge, føler meg klar til...
Jeg
Jack, jeg er glad du føler det slik.
Nå skal du finne noen som vil bety like mye for deg som Richard gjør for meg.
Jeg har laget et forferdelig rot,
og håper jeg har en plass hos ham,
fordi der hører jeg til, og
Det snør.
Ja.
Å, herregud. Jeg må gå.
Beklager, jeg ringer deg senere. Det er noe noe jeg må gjøre.
Takk.
Takk, takk!
- Jeg må snakke med ham nå. - Han er i møte, og...
Hei, står til? Hei Mitch, Jon.
Ja.
Clark, jeg ville bare si at
jeg drar til Atlanta på mandag.
Så, ha det bra.
Nei, du drar i helgen.
Kunden venter deg.
Kan vi ta det alene?
Vi tar det mandag
når du kommer tilbake fra Atlanta.
OK, så mitt syn på...
Ja, du skjønner, problemet er
at
Jeg
ikke er tilgjengelig.
Fordi?
Fordi
Jeg må lage snømann.
Hvorfor det er OK om jeg ikke jobber hos E. M. Forster lenger.
1: Fordi jeg har to liv, og ikke tid til å trives i noen av dem.
God Jul!
Det snør. Mamma kommer hjem, hva?
Nei, hun må jobbe. Men vi ser henne senere.
Nei, hun kommer.
Taxi! Taxi!
2: For å prøve å være en mann, er en bortkastet kvinne.
Hun kommer. Hun sa neste gang det snør, skal vi lage snømann.
Hun kommer. Hun lovte det, to ganger.
3: Fordi barna blir voksne på et blunk, og jeg vil ha gått glipp av det.
Mamma er veldig glad i deg, men hun må jobbe. OK?
Må hun? Er du sikker?
Vil du gå og leke?
4:
Fordi en gang, på en eller annen måte,
må ting endre seg.
Richard, jeg
Jeg vet ting må bli annerledes.
Hvis jeg ikke hadde denne jobben, ville mange ting vært bedre.
Men
Uten den jobben, er jeg ikke meg.
Og uten deg, og Ben og Emily er jeg...
Ingenting.
Så
Jeg snakket med Clark i dag.
Hør her, jeg har gitt alt jeg har til denne jobben.
Og jeg elsker den virkelig.
Men jeg dumper ikke familien på kort varsel lenger. Jeg vil ikke.
Hvis det jeg har å gi, ikke er nok for deg,
så spark meg.
Men... jeg slutter ikke.
Jeg gjør det ikke.
Jeg kan ikke slutte.
Så kom deg ut.
Du kan dra mandag.
Nå
Gå... før jeg ombestemmer meg.
Er det sant?
Gå nå.
Takk.
Takk!
Bunce, tørk vekk fliret.
Skaff et Abelhammer-fond, så ser vi på arbeidstiden din også.
Så fra nå av, hvis noen skal bli skuffet,
blir det Clark eller Jack eller Bunce.
Er ikke det OK for sjefene, finner jeg en ny jobb.
Det inngås alltid en ny avtale.
Men det er bare en første hårklipp.
- OK... - Også, fra nå av
skal jeg bære den butikk-kjøpte paien, og tappert vise den frem.
Jeg kjøpte den helsikes paien! Jepp!
Hva er galt med henne?
Richard, hør, jeg vet jeg driver deg til vanvidd, men
jeg elsker deg så utrolig høyt,
og jeg er så lei meg for alt.
Er du ferdig?
Ja.
For jeg har også noe å si.
Noe å lese, faktisk.
En liste?
Ja. Bytt teppet på trappen.
Jeg gjorde det.
Jeg kjøpte trikot til Emilys opptreden.
Bens taleterapi starter torsdag.
Alt er klart.
Jeg kjøpte Ab-Roller.
Blir aldri brukt. Får nok flat mage av å se på den.
Jeg og Kate.
Ja.
Det er viktigst.
Å, Richard.
Det blir fremdeles et rot. Det er det eneste jeg vet.
Et salig rot.
Ja, men vårt rot. Ikke sant?
- Hvor er de? - Aner ikke.
La oss finne dem.
Hvor er de?
Hei!
La oss lage snømann.
Slike forhold utelukker trolig en slutt som pent samler trådene.
Kate fikk sitt eget fond, og vi er alle glade på hennes vegne.
Jeg er nok den som erminst veldig glad,
men likevel veldig glad.
- Å, Momo, han er så skjønn. - Ja.
Alt er så vanskelig å fatte.
Da de gav ham til meg, tenkte jeg...
Hvorfor fortalte du det ikke? Det er uhøflig å ikke dele.
Det er ikke morsomt.
Ekspanderer vi til globale fond, økes avkastingen 2-3 prosent.
Du ville vært langt mer overbevisende uten sennep på kinnet.
Her? Takk.
Sikkert du ikke vil rømme til Aruba?
Ja, 200 prosent.
Men Allison elsker Aruba.
Hun er smart, vakker og ledig. Du ville elsket henne.
Hva med møtet med Victor Chau?
Han kan ta møtet i New York lørdag morgen.
Kan ikke. Har en annen avtale lørdag.
En, to, tre!
Så jeg kom fra Berlin tirsdag, og Kate dro til San Francisco.
- Jeg er i New York neste uke. - Det blir hektisk.
Det blir det.
Hva er det Kate gjør igjen?
Noe komplisert med penger, hva?
Nei. Det er ganske enkelt, faktisk. Hun
Hun er en sjonglør.
2 MÅNEDER SENERE
Du har fått e-kort.
Hilsener fra Jack og Allison på Aruba.
Kjære Kate,
hun er en fantastisk jente! Takk.
Takk, takk, takk.
Irsk eller skotsk, hva som enn foregår under kilten,
han kalles ikke Abelhammer uten grunn.